Ia tak berfungsi.
Nampaknya ayah awak sekat kad itu.
Sejujurnya,...
...saya boleh bayar awak untuk segala bantuan saya dapat daripada awak.
Tapi saya tak boleh upah awak.
Saya benar-benar tak mampu.
Kenapa awak perlu tinggalkan rumah itu?
Saya dah tak tahu lagi.
Bolehkah saya pergi ke jamuan masuk rumah baharu tak bawa apa-apa?
Daripada bayar saya, boleh awak beri salah satu barang itu?
Ke jamuan siapa awak nak pergi?
Seorang senior di jabatan saya.
Ia bukan serba baharu,...
...tapi ia dibeli baru-baru ini.
-Awak nak pinjamkan kepada sayakah? -Tak.
Ini hadiah.
-Sedap, kan? -Ya.
Biar kami masak. Awak kena makan juga.
Tak apa. Saya boleh buat. Jangan risau tentang saya. Makan saja.
Budiman sungguh.
Terima kasih untuk makanan ini, Wooyoung.
-Saya boleh buat. -Tak apalah.
Beri kepada saya.
Tengoklah.
Dia siap potong daging ini kecil-kecil. Bertimbang rasa betul.
Ya.
Adakah awak nak buat japchae?
Biar saya buat.
Awak patut makan. Makanlah.
Saya simpan dulu TV itu buat sementara. Kalau nak balik, ambillah.
Ia agak keterlaluan sebagai hadiah.
Wooyoung, awak tak tengok TV?
Saya boleh tonton apa-apa dalam telefon. Saya tak mahu bayar yuran lesen.
Saya pun. Tapi Hyunjung berkeras suruh kita dapatkan TV.
Apa?
Mirae terlalu berjimat cermat. Saya rasa itu menjengkelkan.
Semasa beli keperluan harian pun,...
...dia mesti membelinya dalam talian dengan harga paling murah.
Saya pun sama. Saya cuma beli kalau ada jualan murah.
Saya pun. Esok pagi ada jualan kilat.
Jualan istimewa mingguan lebih murah.
Tawaran secara pukal lebih murah.
Satu karton air botol 2 liter baru $1.5.
Awak serius?
Kalau begitu, mari pesan sampai lebih $30...
...apabila kita tak mahu beli banyak sangat.
Idea yang bagus. Nanti kos penghantaran jadi percuma.
Kamu berdua sangat teruja.
Kalau nak tengok wayang,...
...tengok hari Rabu terakhir setiap bulan. Awak akan dapat diskaun 50 peratus.
Awak sangat mengagumkan.
Buat apa nak kagum? Duit saya tak banyak, jadi saya kena berkira.
Saya akan beli kalau ada tawaran beli satu, percuma satu.
Apabila beli satu barang, kita boleh dapat satu lagi percuma.
Menyedihkan.
Bukankah itu gitar?
Awak boleh main gitar?
Sedikit. Itu cuma hobi saya.
-Tunjuk kepada kami. -Tolonglah.
Saya tak pandai sangat.
-Tunjukkan. -Tunjukkan.
Nanti saya tunjuk. Saya serius.
Tunjukkan kepada kami.
Hebatnya.
Biarkan saja. Saya boleh cuci kemudian.
Tak apa. Saya cuci cepat.
Biar saya buat.
-Mari kita buang sampah. -Ya.
Kyungseok berbeza daripada apa saya bayangkan.
Dia pandai bergaul dengan orang.
Kenapa? Dia menjengkelkan semasa sekolah tinggi dulu?
Dia taklah menjengkelkan. Macam mana nak cakap, ya?
Dia boleh dikatakan sukar didekati.
Saya tak sangka lelaki macam itu yang ingat Mirae.
Saya terkejut.
Saya tahu dia benci ibunya, tapi dia dalam hospital.
Dia patut lawat ibunya setidaknya sekali.
Kenapa dia datang ke sini pula?
Awak masih belum buka lagi?
Biar saya buat.
Mari kita berjumpa lagi, memandangkan kita jiran sekarang.
Apa kata kita tengok wayang pada Rabu terakhir setiap bulan?
-Boleh juga. -Saya okey juga.
Mirae.
Kita pun kena tengok wayang juga.
Ia untuk tugasan kita bagi subjek Kajian Budaya Popular.
Yalah.
Marilah kita tengok wayang sama-sama.
Ia cuma untuk tugasan, jadi tak baik nak tolak pelawaan dia.
Boleh.
Kamu kena tonton filem dan tulis laporan tentangnya, kan?
Tulislah laporan itu sepanjang mungkin.
Profesor itu mungkin nampak macam dia tak peduli,...
...tapi dia tetap berikan gred bagus kepada laporan panjang.
Terima kasih.
Saya tahulah.
Saya pernah dengar.
Dia nak tengok wayang dengan saya seorang sajakah...
...atau bersama kawan lain?
Jumpa lagi.
Nak berjumpa selepas sekolah esok?
Boleh juga.
Kelas saya habis pukul 4:00 petang.
Kelas terakhir saya...
Bukankah pukul 5:00 petang akan habis?
Ya, kelas saya habis pukul 5:00 petang.
Saya tunggulah nanti.
Baiklah.
Apa? Nanti cuma kita berdua sajakah?
Kamu tinggal di mana?
Kami tinggal di atas sana.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Mereka tinggal sangat berdekatan.
Saya gembira untuk awak, Mirae.
Ini kali pertama awak tengok wayang dengan lelaki.
Tambahan pula, lelaki itu sangat kacak.
Kami cuma nak buat tugasan kami.
Awak rasa...
...Kyungseok suka awakkah?
Apa pendapat awak tentang dia?
Awak tak berminat?
Ya, saya berminat dengan dia, okey?
Apa kata kita panggil saja hari ini hari pertama kami berdating?
Tidak! Awak sentuh kaki awak dengan tangan itu!
Hentikan!
-Ya Tuhan. -Ke tepi.
Hei, cepat mandi.
Berhenti sentuh saya dengan kaki awak. Berhenti!
Pergilah mandi!
Saya mandi dulu, ya?
Mari jumpa di Sinchon Cinetown...
...pada jam 6:00 petang.
Apa?
Ini betul-betul rasa macam satu janji temu.
Saya rasa perniagaan saya gagal.
Apa kata awak ponteng kelas esok dan pergi ke pantai dengan saya?
Saya nak tengok wayang.
Wayang? Dengan siapa?
Saya kena buat tugasan Kajian Budaya Popular.
Awak kena berduit untuk beli tiket wayang.
-Saya tak ada. -Apa?
Saya tak ada duit. Pinjamkan sedikit.
Aduhai, macam mana awak boleh jadi pokai?
Nah.
Pinjamkan $50.
Apa maksud awak?
Saya juga perlukan duit untuk bertih jagung dan makan malam.
Banyak cantik!
Jujurlah dengan saya. Awak nak berdating, kan?
-Saya cuma nak buat tugasan. -Yalah tu.
Hei, jangan.
Ini bukan janji temu.
Ini cuma satu tugasan.
Mari tengok macam mana rupanya.
Hei, saya...
Saya perlu pergi ke kedai buku.
Saya terlupa beli beberapa buku rujukan.
Nak saya ikut?
Tak apalah.
Awak...kena masuk kelas.
Awak patut pergi dulu.
Okey, jumpa lagi nanti.
Baiklah.
Saya hampir lupa.
Adakah awak akan balik lambat sebab tengok wayang dengan Kyungseok?
Saya akan balik sebaik saja filem itu tamat.
Apa?
Bukankah awak nak buat benda lain jugakah?
Pergi sajalah.
Mirae, awak boleh balik lambat.
Pergi sajalah! Kami cuma nak tengok wayang!
Awak cari sesuatu?
Saya nak cari gincu merah jambu.
Gincu ada di sini.
Awak tahu tak ada pelbagai jenis warna merah jambu?
Ada merah jambu salmon, merah jambu merjan,...
...merah jambu ros, merah jambu magenta dan merah jambu ceri.
Merah jambu merjan ada dua jenis. Ada mutiara atau tanpa mutiara.
Begitu.
Aduhai, awak nampak macam pic.
-Apa? -Awak tahu awak buah jenis apa?
Joy daripada Red Velvet nampak macam epal,...
...Sulli pula macam pic.
Awak juga nampak macam pic.
Betulkah?
Awak mesti tak berpengalaman dalam bersolek.
Kulit awak ada bayang warna yang hangat,...
...tapi solekan awak untuk orang yang ada bayang warna sejuk.
Yakah?
Tunggu sini. Saya akan uruskan solekan awak.
Okey, terima kasih.
Gadis akan mula bersolek sebaik saja masuk sekolah menengah...
...dan masa itulah mereka juga akan keritingkan jambul pepat.
Tapi saya tak pernah buat semua itu.
Ini jenama apa?
Tengoklah bekasnya. Cantik.
Saya takut orang akan perlekehkan penampilan saya...
...biarpun selepas saya bersolek dan keritingkan rambut saya.
Aduhai, cantiknya awak!
Mari habiskan dengan meletak sedikit pengilat bibir.
Aduhai, awak nampak cantik dan comel. Tengoklah cermin.
Pandanglah cermin dan senyum.
Cantiknya. Betullah awak nampak macam pic.
Awak sangat cantik.
Pad kapas harganya $10.
Pad kapas harganya $10?
Ia agak mahal, kan?
Tapi kalau awak beli mencecah jumlah tertentu,...
...awak akan dapat kit mengembara ini percuma.
Harganya sebenarnya lebih $30,...
...jadi awak akan jimat $15 kalau awak beli semua ini.
Kenapa saya beli ini?
Berapa banyak minyak wangi yang saya perlu jual?
-Hei. -Ya?
Boleh awak jangan beritahu sesiapa apa awak nampak tempoh hari?
Apa yang saya nampak?
Kami buat parti sampingan pada hari festival itu.
Saya dan Taeyoung perlahan-lahan sedang kenal sesama sendiri.
Jadi, rahsiakannya buat masa ini.
Apa maksud awak?
Saya bercinta dengan Taeyoung.
Awak bercinta dengan Taeyoung?
Diam.
Betulkah? Awak serius?
Awak..tak ingatkah?
Tak sangka!
Hei, itu rahsia. Jangan beritahu sesiapa.
Macam mana itu boleh terjadi?
Saya tak mabuk pun.
Okey. Jadi, ini tentang apa?
Saya tak pernah buat begini seumur hidup saya.
Jangan gelakkan saya selepas awak dengar.
Jangan ketawa.
Saya suka awak.
-Saya dah kata jangan ketawa! -Saya tak ketawalah.
Awak ketawa!
-Saya tak bermaksud begitu. -Ya Tuhan.
Bukan begitu.
Si dungu.
Apa kamu berdua buat?!
Hei, saya tak nampak.
Yena.
Aduhai...
-Awak tak boleh beritahu sesiapa, okey? -Saya faham.
Awak nampak semuanya.
-Helo. -Hai.
Awak pulang dengan selamat malam itu, kan?
Apa? Malam itu? Ya.
Awak pun sama, kan?
Saya sangat sibuk menjaga pelajar yang mabuk malam itu.
Saya tak sempat jenguk awak.
Mesti susah jadi presiden pelajar, kan?
Tak susah sangatlah.
Kalau ada apa-apa saya boleh bantu, sila beritahu saya.
Baiklah.
Kalau awak nak keluar minum pun boleh panggil saya.
Apa?
Saya peminat tegar awak.
Okey.
Begitu.
Dia sakitkah?
Taklah, dia pening sebab mabuk saja.
Dia minum bersama kawannya dari kampung hujung minggu lepas.
Teruk saya dibuatnya. Harapnya mereka tak melawat saya lagi.
Ramaikah kawan awak datang?
Hei, dia kata enam kawan lelaki datang melawat dia.
Ramainya kawan lelaki awak.
Saya cuma ada kawan lelaki.
Tapi saya tak ada teman lelaki.
Ada sesiapa yang awak suka?
Saya suka mereka semua, tapi saya tak mahu keluar dengan mereka.
Kalau saya keluar dengan mereka, saya tak boleh berkawan dengan mereka.
Tolong saya bangun, boleh?
Oh ya, awak nampak cantik hari ini.
Apa maksud awak?
Kenapa awak tak datang ke parti sampingan itu?
Awak kata awak akan datang meskipun dah lewat.
Ada sesuatu berlaku malam itu.
Barulah saya faham.
Jom.
"Jana $500,000 Dengan $50"
Awak sedang belajar untuk peperiksaan akhirkah?
Taklah, saya cuma perlu baca sesuatu.
Awak balik awal selepas hadiri parti itu dan tak ucap selamat tinggal pun.
Perlukah saya ucap selamat tinggal?
Saya ada hal.
"Kang Mirae"
Hal apa?
Ada perkara saya kena buat.
Saya ingat kita berdua berkawan.
Kyungseok, awak nak tengok wayang dengan saya?
Mari buat tugasan untuk Kajian Budaya Popular.
Saya dah rancang nak tengok wayang dengan orang lain.
-Siapa? -Kang Mirae.
Begitu.
Sekarang, saya dalam perjalanan nak jumpa kawan lelaki.
Mirae.
Apa awak buat di sana?
Saya tak nampak awak di sana.
Filem apa yang awak nak tengok?
-Saya dah beli tiket. -Yakah?
Baguslah.
Berapa saya hutang awak?
Tak perlu bayar.
Boleh saya bantu?
-Satu kombo asli. -Harganya $8.50.
Hei, kenapa awak bayar semuanya?
Tak apalah.
Mana boleh begitu.
Harganya $13.50.
Saya akan beri awak 25 sen kemudian.
Saya kata tak apa.
Jangan kata begitu.
Ambillah. Kawan biasanya bayar sama-sama.
Awal lagikah nak masuk?
Kita ada sedikit masa lagi.
Oh, ya. Bukankah kita kena lampirkan tiket wayang pada laporan kita?
Perlukah?
Mungkin?
-Nak bahagi dua? -Awak nak bahagi?
Apa kata kalau salah seorang hantar gambar tiket saja?
Sayalah ambil gambarnya.
Mirae.
Mari dapatkan markah bagus untuk tugasan ini.
Kita boleh.
Sooa.
Apa mak cik buat di sini?
Mak cik datang nak hantar jeruk yang mak cik buat.
Saya dah cakap saya boleh jaga diri sendiri.
Aduhai, jangan berjalan laju sangat.
Apartmen di Dogok-Dong...
Adakah dia berbohong?
Apakah mesej yang pengarah ingin sampaikan menerusi filem ini?
Unsur manakah yang buat penonton teruja dan membuatkannya dapat sambutan?
Saya kena pilih adegan yang paling diingati.
Adegan mana yang saya nak tengok lagi...
Kenapa saya...
...asyik nak pandang dia?
Ini mesti naluri saya.
Naluri asas saya.
Mata kita selalu tertarik kepada benda yang indah.
Itu tak bermakna kita menaruh perasaan terhadapnya.
Kita akan pandang secara tak sedar.
Ikut naluri, semestinya.
Awak tak mahu bertih jagung?
Ya.
Dalam filem romantik, waktu inilah biasanya...
Inilah caranya plot bergerak.
Awak tak mahu makankah?
Saya akan makan sedikit.
Helah ini membenarkan saya mengelak kejadian begitu.
Apa awak buat?
Apa? Awak yang suruh saya makan bertih jagung itu.
Saya pun makanlah.
Filem itu menyeronokkan.
Pasti ada banyak bahan untuk menulis nanti.
Saya tahu.
Inikah masanya untuk berpisah?
Awak tak lapar?
Apa?
Awak suka pasta?
Pasta?
Bukankah itu apa yang orang selalu makan ketika berjanji temu?
Boleh makan benda lain kalau awak nak.
Boleh saja.
Saya suka semuanya. Saya makan daging dan sayur.
Baiklah. Jom.
Restoran ini sangat cantik.
Awak pernah ke sini?
Taklah, saya jumpa dalam talian.
Dia cari restoran dalam talian...
...untuk bawa saya makan?
Saya nak pasta aglio e olio.
Maaf.
Ya, nak pesan apa?
Kami berdua nak aglio e olio dan...
Awak nak minum apa?
Air kosong saja.
Pilih air lain. Saya nak soda berperisa lemon.
Saya pun samalah.
Kami nak dua.
Boleh, tak ada masalah.
Awak banyak buat catatan tadi?
Apa?
Awak buat catatan semasa menonton filem tadi.
Tunjukkan apa yang awak tulis.
Awak kena tulis pendapat awak sendiri tentang filem itu.
Awak tak patut dipengaruhi oleh pendapat saya.
Saya tak cakap nak tiru pun. Saya nak tahu saja.
Kenapa awak nak tahu? Saya tulis perkara yang jelas saja.
Tulisan tangan awak.
Saya nak tengok tulisan tangan awak.
Tapi kenapa?
Saya cuma nak tahu.
Perlukah ada alasan?
Sebentar, ya. Saya nak ke bilik air.
Bolehkah itu berlaku?
Menganggap lelaki begitu cuma sebagai kawan.
Bolehkah orang macam saya buat begitu?
Lelaki itu kacak, kan?
Sangat kacak.
Teman wanitanya pasti sangat cantik.
-Dia benar-benar kacak. -Dia terlalu tampan.
Tahu tak apa, kan?
Kenapa awak tak makan?
Sebab awak punya belum sampai lagi.
Hei,...
...bila hari jadi awak?
Kita kawan, tapi saya tak tahu bila hari jadi awak.
Banyaknya yang awak nak tahu. Makanlah dulu.
Saya takkan biarkan diri saya...
...terlalu berharap dengan memberitahu dia tarikh hari jadi saya.
Kalau begitu, jangan beritahu Wooyoung juga.
-Jangan beritahu dia apa? -Hari jadi awak.
"Mencari rakan sebilik. Bayaran bulanan: $100"
"Saya mencari rakan sebilik..."
"...yang mahu tinggal di tingkat atap berhampiran sekolah."
-Mari kita bahagikan bil. -Semuanya $30.
-Nah. -Hei.
Kenapa awak tak bayar perut khinzir yang Wooyoung beli?
Apa?
Awak tak bayar pun itu. Jadi, kenapa awak nak bayar ini?
Itu sebab dia yang jemput kita.
Saya yang cadangkan untuk tengok wayang...
...dan makan malam bersama.
Selamat tinggal.
Ramalan cuaca tak kata pun hari ini akan hujan.
Saya tinggal $7 lagi.
Cukupkah nak bayar duit teksi?
Sebentar.
Helo.
Nak satu lagi, boleh?
Cuma itu saja yang ada.
-Awak ambillah. -Awak macam mana?
Saya boleh lari ke perhentian bas.
Mari pergi bersama. Saya hantar awak ke sana.
Jom.
Tak apalah. Ia terlalu kecil untuk dua orang.
Awak ambillah.
Jadi, awaklah ambil.
Hei. Hei.
Nanti awak basah. Duduklah bawah payung ini.
Nanti awak pula yang basah.
Awak kena rapat lagi.
Payung ini sangat kecil, kan?
Ya.
Awak pakai minyak wangi?
Taklah. Saya dah tak pakai sangat minyak wangi.
Adakah sebab saya kata yang saya tak suka?
Tak juga.
Saya...
...pergi hospital hari itu.
Apa?
Saya bertemu dengan dia.
Begitu.
Awak nak tahu tak apa jadi?
Saya ingat awak tak mahu saya tanya.
Apa jadi?
Semuanya berjalan lancar.
Betulkah?
Awak patut pakai minyak wangi itu.
Saya akan buat apa yang saya nak. Saya takkan ikut cakap awak.
Tak apalah.
Saya lega.
Tentang apa?
Saya lega awak tak benci mak awak.
Terima kasih.
Tak ada masalah.
Seo Yoojin pindah keluar dari apartmennya...
...dan tinggal di barnya.
Kalau dia dah berpindah,...
...saya rasa perniagaannya tak begitu baik.
Jadi saya risau kalau dia mampu nak belanja Kyungseok makan pun.
Pilihan raya semakin hampir,...
...tapi anak-anak awak buat perangai pula.
Mesti banyak yang awak lalui akhir-akhir ini.
Awak tahu di mana Hyesung tinggal?
Mari kita ke sana.
Baiklah.
Hujan...
...dah berhenti.
Betullah.
Awak pergilah dulu.
Hujan dah berhenti.
Nah. Awak yang beli.
Baiklah.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
Tunggu.
Ambillah.
Mungkin hujan boleh turun lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya yang patut berterima kasih sebab awak teman saya sampai sini.
Jumpa lagi.
Boleh sakit jantung saya kalau begini.
Saya pasti sedar.
Saya tak boleh...
...anggap Kyungseok hanya sekadar seorang kawan lelaki.
Jaga kesihatan.
Siapa itu?
Helo, Cik Nak Hyesung.
Ini siapa?
Maaf datang waktu begini. Kita tak pernah bertemu.
Nama saya Jung Youngmo.
Ini saya.
Awak rasa apa yang awak buat?
Inikah caranya awak nak balas dendam terhadap saya?!
Macam mana awak cari saya di sini?
Awak suruh orang siasat tentang saya?
Awak masih tak hormat saya?
Sesuka hati saja terjah rumah saya waktu tengah malam?
Hantar Kyungseok balik rumah.
-Apa? -Awak pura-pura tak tahukah?
Selepas Kyungseok jumpa awak semalam, dia tinggalkan rumah.
Awak ada beritahu yang saya pukul awak...
...selepas 10 tahun awak tak jumpa dia?
Saya tak beritahu dia.
Awak tak beritahu?
Cuma kita berdua tahu apa yang berlaku antara kita.
Jadi, awaklah yang beritahu.
Di mana Kyungseok sekarang?
Kalau awak tahu, boleh awak ambil dia?
Itu terpulang kepada Kyungseok.
Keluar kalau itu saja yang awak nak cakap.
Kamu dah tak berjumpa selama 10 tahun, kan?
-Kawal diri awak. -Ya, tuan.
Kenapa dengan cuaca hari ini?
Gerak.
Aduhai, tak selesanya.
Awak dah balik.
Apa awak buat?
Macam mana awak tidur atas sofa? Saya hampir jatuh kalau pusing.
Saya tak bergerak semasa saya tidur.
Awak tidurlah bilik malam ini.
Tak apalah. Jangan buat saya telefon kecemasan selepas awak jatuh.
Saya mungkin akan pindah ke rumah semula.
Kalau saya pindah selepas habiskan duit deposit,...
...ayah saya pasti akan kerjakan saya.
Bila awak nak kembali?
Saya tak tahu. Saya patut tanya mak saya dulu.
Awak pun patut pindah semula.
-Berhenti memberontak. -Saya tak mahu.
Kalau tak, macam mana awak nak teruskan hidup?
Saya akan cari kerja sambilan. Saya akan cari rumah juga.
Bertahanlah dengan saya sedikit lagi.
Hei, awak ingat awak lagi bagus daripada saya, kan?
Nak cari rezeki di dunia ini bukannya senang. Faham tak?
Matikan lampu. Saya nak tidur.
Ada kerja tertentu yang awak suka?
Tak.
Tak ada soalan tentang keluarga atau hidup peribadi awak.
Awak tak boleh serahkan salinan pendaftaran keluarga awak.
Tak ada kerja yang memerlukan awak banyak bercakap.
Awak tak boleh kerja setiap hari atau lebih masa,...
...tapi awak nak kerja yang bayarannya lumayan?
Ya.
Saya rasa...
...lebih baik awak sendiri yang cari kerja.
Apa?
Mesti ada banyak tawaran kerja...
...di laman web mencari kerja atau laman web sekolah.
-Saya akan pergi sebentar lagi. -Baiklah.
"Pejabat Penempatan Kerja"
Kenapa dia keluar dari pejabat ini?
Kenapa awak keluar dari sini?
Kenapa dia keluar dari pejabat ini?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kejutan.
Hebat, kan?
Nah.
-Jungho. -Ya?
Pernah dengar pepatah "Pukulan kecil jatuhkan oak bagus"?
Ia cuma boleh dikaitkan dengan pokok, bukan manusia.
Jadi, awak kena lupakan saja Kyungseok.
-Kenapa? -Dia pun manusia juga.
Kurang ajar!
Saya nampak Kyungseok keluar dari pejabat penempatan kerja.
Kenapa dia ke sana?
Orang kaya tak perlukan kerja sambilan.
Dia sedang mengasah reputasinya.
Dia nak kata anak anggota kongres pun ada kerja sambilan juga.
Dia bukan anggota kongres lagi.
Dia akan jadi Datuk Bandar tak lama lagi.
Tak guna Kyungseok. Patutlah kelakuan dia begitu.
Kenapa dengan si tak guna ini? Kenapa dia mengarah saya?
Jarakkan diri.
Lama-lama nanti tak janggal.
"Studio di Lokasi Perdana, Studio Hebat untuk $600 Sebulan"
"Rumah atas atap berhampiran sekolah, mencari teman sebilik"
"Sewanya $100. Kita boleh bincang maklumat lanjut kemudian"
Awak buat apa?
Filem yang awak tengok semalam seronok?
Ya.
Saya agak sibuk sekarang ini.
Minum ini, kawan. Aduhai.
Tengoklah. Saya tak pernah tengok dia jalan secepat itu.
Selalu nampak macam dia terganggu dengan persekitaran dia.
Apa? Dia berlari pula sekarang?
Hei, Do Kyungseok berlari!
Apa yang berlaku?! Apa ini?!
Macam biasa, saya bercakap dengan tunggul.
Awak buat apa?
Hei, bukankah Do Kyungseok pakai itu tempoh hari?
Itu bukan $55. $550?!
Tolonglah.
Kawan.
Tak kiralah betapa bagusnya baju itu, jangan tiru orang lain.
Saya tak cakap saya akan membelinya.
Saya takkan beli.
"Saya takkan beli." Saya rasa awak tak mampu pun nak beli.
Hei, awak minumlah.
Apa yang awak tahu tentang kewangan keluarga saya?
Alahai. Kewangannya macam mana?
Macam mana?
Lagi bagus daripada awak punya.
Apa yang awak tahu tentang kewangan keluarga saya?!
Kalau awak asyik ponteng kelas, awak tak boleh tamat pengajian.
Awak nak kekal satu semester lagi?
Masalahnya, ia sangat memalukan.
Awak sanggupkah datang kelas selepas dimalukan budak baharu?
Jadi, minta maaflah kepada dia dan selesaikan masalah itu.
Jangan mengelak.
Saya sepatutnya buat begitu dulu. Sekarang dah terlambat.
Benarkah? Adakah Do Kyungseok...
Apa?
Tak ada apa-apa.
Apa ini?
Sukar dipercayai.
"Pejabat Jabatan Kimia Pembantu Pengajar: Yeon Wooyoung"
Lama tak jumpa.
Ya.
Awak sihat, kan?
Ya.
Saya memang nak jumpa awak.
Boleh kita bercakap sebentar?
Saya sibuk sekarang.
Awak sibuk.
Jadi, saya jumpa awak nanti.
Baiklah.
Kalau saya tahu, saya takkan buat begitu.
Awak nak pindah ke rumah saya?
-Kenapa? -Saya dah pindah.
Awak dah pindah, tapi awak tak ada rumah?
-Tak ada. -Kalau awak pindah, kenapa tak...
Awak larikan diri dari rumahkah?
Saya tak mahu teman sebilik jangka pendek.
Ia bukan jangka pendek. Ia jangka panjang.
Duduklah.
Awak dah baca termanya?
Tapi, untuk bulan pertama,...
...bolehkah awak terima TV saya berikan sebagai sewa saya?
-Apa? -Ketuhar atau pembuat kopi?
Saya nampak kedua-duanya awak tak ada.
Awak tak ada duit?
-Saya akan bayar sebaik saja saya dibayar. -Jadi betullah awak lari dari rumah.
Saya cakap saya pindah untuk tinggal seorang diri.
Awak dah jumpa seseorang? Maksud saya, teman sebilik.
Belum lagi.
Jadi, mari kita teruskan.
"Perjanjian"
Awak bayar $70 saja sebulan,...
...tapi awak mesti uruskan semua kerja rumah, okey?
"Perjanjian"
"Yeon Wooyoung, Do Kyungseok"
Bayar sajalah $30 lagi kalau awak tak mahu buat kerja rumah.
Saya terima. Saya akan uruskan semua kerja rumah.
Oh, mesti ikut situ.
Letak lauk dalam peti sejuk dan keluar dengan segera.
Paling tidak, saya patut potong tembikai dulu.
Mereka takkan makan kalau saya biarkan saja begitu.
Ayah tak boleh letak kereta lama sangat.
Baiklah. Saya akan cepat.
Alamak, lelaki itu.
-Berhenti sekejap. -Kenapa? Dia siapa?
Wah, kebetulan terserempak dengan awak begini.
Awak ingat mak cik lagi?
Ya. Helo.
-Helo. -Oh, helo.
Terima kasih atas segalanya tempoh hari.
Awak nak ke mana? Masuklah? Kami boleh tumpangkan.
Tak apalah. Saya tinggal di sana.
Mak.
-Kamu nak balik rumah? -Ada apa?
-Helo. -Hai.
-Dia senior di jabatan saya. -Betulkah?
Awak dan anak mak cik dalam jabatan sama.
Ya, helo.
-Seronok bertemu dengan awak. -Samalah.
Dia tinggal seorang diri juga?
Ya.
Berapa usianya?
Saya rasa sekitar 26 tahun?
Jadi dia 6 tahun lebih tua.
Berikan sedikit lauk ini kepada dia.
Ambil juga sedikit tembikai.
Kepada Wooyoung?
Dia mungkin tak pernah beli tembikai sebab dia tinggal seorang diri.
Mak akan potongkan. Bawa sedikit untuk dia.
-Okey. -Cepatlah!
Tak bolehkah dia jalan-jalan kalau dia tak boleh letak kereta?
Pastikan kamu serahkan kepada dia.
Ya, Cik Na.
-Apa khabar? -Khabar baik.
Macam mana awak sekarang? Dah semakin baik?
Ya, saya okey. Terima masih atas bantuan awak hari itu.
Tak ada masalah.
Kyungseok apa khabar? Keadaan dia baik?
Ya, dia sihat.
Saya dengar kamu berdua akhirnya berjumpa.
Ya, terima kasih untuk itu juga.
Boleh awak berikan nombor Kyungseok?
Saya lupa tanya dia hari itu.
Saya akan hantar kepada awak segera.
Baiklah. Jaga diri. Selamat tinggal.
"Do Kyungseok"
"Kang Mirae"
Siapa itu?
Hei, Mirae.
Mak saya nak saya berikan awak ini.
-Mak awak? -Ya.
Ambil sekali bekasnya. Masuklah sekejap.
Pastikan awak beritahu mak awak saya ucapkan terima kasih.
Baiklah.
Awak patut letak semuanya dalam peti sejuk secepat mungkin.
Betul.
Mari lihat.
Hei, apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini sekarang.
Apa?
"Gangnam Beauty"
Tepat sebulan dari sekarang, sewa awak...
...dan separuh bil api dah lewat. Lagi satu, kita beli makanan sendiri, okey?
Tengoklah. Baiknya Wooyoung.
Ayah tak rasa Wooyoung suka Mirae?
-Helo. -Helo.
Hai.
Awak tinggal dengan datuk dan nenek awak?
Awak tiba-tiba ada banyak soalan nak tanya saya.
Do Kyungseok dan Hyun Sooa. Mereka nampak sesuai bersama.
Awak belum jumpa kerja sambilan lagi?
Nak saya aturkan temu duga untuk awak di tempat kerja saya?
Awak patut minta maaf kepada Mirae, bukan saya.